1 00:01:27,000 --> 00:01:31,220 L'érudit et l'empereur 2 00:01:36,240 --> 00:01:37,816 Espèce de petit misérable. 3 00:01:37,840 --> 00:01:40,100 Si pressé de me voir ? 4 00:01:46,720 --> 00:01:48,380 Je ne m'attendais jamais 5 00:01:48,640 --> 00:01:49,976 tu serais toujours en vie. 6 00:01:50,000 --> 00:01:51,420 Quoi? 7 00:01:52,040 --> 00:01:53,256 Vous venez pour vous venger ? 8 00:01:53,280 --> 00:01:55,300 La vengeance n'est que le début. 9 00:01:56,760 --> 00:01:58,576 Te souviens-tu de quoi tu as fait à A-Xiang et moi ? 10 00:01:58,600 --> 00:01:59,696 A-Xiang ? 11 00:01:59,720 --> 00:02:01,936 Je te rembourserai mille fois. 12 00:02:01,960 --> 00:02:03,700 Ce que j'ai fait à A-Xiang... 13 00:02:04,280 --> 00:02:06,340 Vous le savez mieux que quiconque. 14 00:02:06,760 --> 00:02:09,096 Ce petit salaud insignifiant à l'époque 15 00:02:09,120 --> 00:02:12,140 est devenue encore plus jolie qu'A-Xiang. 16 00:02:12,720 --> 00:02:15,020 -Venez ici. -Comment oses-tu ! 17 00:02:28,040 --> 00:02:30,576 Vous aviez l'habitude de vous agenouiller et de demander grâce. 18 00:02:30,600 --> 00:02:33,420 Maintenant tu as appris à lancer votre autorité autour. 19 00:02:34,120 --> 00:02:35,780 N'êtes-vous pas venu pour vous venger ? 20 00:02:37,800 --> 00:02:39,140 Le couteau est juste là. 21 00:02:40,320 --> 00:02:41,460 Quoi? 22 00:02:43,160 --> 00:02:44,500 Trop peur de le prendre ? 23 00:02:50,960 --> 00:02:51,976 Bien sûr. 24 00:02:52,000 --> 00:02:53,820 Cette nuit-là, il y a dix ans, 25 00:02:54,840 --> 00:02:57,256 tu as aussi essayé de me tuer avec un couteau. 26 00:02:57,280 --> 00:03:00,376 Dommage que j'ai vécu encore dix ans. 27 00:03:00,400 --> 00:03:03,020 Votre petit ami n'a pas eu cette chance. 28 00:03:03,520 --> 00:03:05,096 A présent, 29 00:03:05,120 --> 00:03:08,936 c'est un fantôme solitaire dans une tombe anonyme. 30 00:03:08,960 --> 00:03:11,660 Quel dommage quand j'y pense. 31 00:03:13,400 --> 00:03:15,056 Plus elle suppliait, 32 00:03:15,080 --> 00:03:16,336 plus je devenais excité. 33 00:03:16,360 --> 00:03:18,420 Lâche-moi ! Lâcher! 34 00:03:18,840 --> 00:03:20,620 Lâche-moi ! 35 00:03:21,040 --> 00:03:22,860 -Lâche-moi ! -Fais-le! 36 00:03:23,080 --> 00:03:26,176 Je suis désormais un citoyen respectueux des lois, Lao Zhai. 37 00:03:26,200 --> 00:03:27,576 Et vous êtes un fonctionnaire impérial. 38 00:03:27,600 --> 00:03:29,420 Tu ne peux pas me tuer. 39 00:03:40,240 --> 00:03:41,256 Dix ans se sont écoulés. 40 00:03:41,280 --> 00:03:43,936 je ne suis plus le mendiant vous pourriez abuser à volonté. 41 00:03:43,960 --> 00:03:45,696 Ce que tu dois à ces enfants 42 00:03:45,720 --> 00:03:47,140 doit maintenant être remboursé. 43 00:03:56,440 --> 00:03:59,056 Ce sont des fleurs de prunier blanches du mont Zhongnan. 44 00:03:59,080 --> 00:04:00,216 Placé dans une maison de musique, 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,260 ils symbolisent la pureté notes et charme raffiné. 46 00:04:12,000 --> 00:04:13,260 Prudent. Tu vas te couper la main. 47 00:04:15,240 --> 00:04:16,420 Je suis vraiment désolé. 48 00:04:16,760 --> 00:04:19,776 Je vais indemniser le propriétaire à trois fois le prix du marché. 49 00:04:19,800 --> 00:04:21,456 Ce n'était qu'un ornement ordinaire. 50 00:04:21,480 --> 00:04:22,936 Pas besoin d'être aussi courtois, Jeune Maître He. 51 00:04:22,960 --> 00:04:24,616 Mais vous, jeune maître He, 52 00:04:24,640 --> 00:04:27,376 J'ai visité la maison Huiyin assez souvent ces derniers temps. 53 00:04:27,400 --> 00:04:30,736 Je me demande si tu es intéressé par la musique et la danse, 54 00:04:30,760 --> 00:04:32,696 ou en moi. 55 00:04:32,720 --> 00:04:34,100 Intéressé par moi ? 56 00:04:34,680 --> 00:04:36,736 Naturellement, je m'intéresse à vous. 57 00:04:36,760 --> 00:04:39,776 Je t'ai toujours trouvé plutôt mystérieux, Miss Situ. 58 00:04:39,800 --> 00:04:41,416 Tu ne sembles pas être simplement 59 00:04:41,440 --> 00:04:42,416 le propriétaire d'une maison de musique. 60 00:04:42,440 --> 00:04:44,056 Le sentiment est réciproque. 61 00:04:44,080 --> 00:04:46,216 J'en ai diverti beaucoup fils de familles nobles 62 00:04:46,240 --> 00:04:47,616 et je me considère comme un bon juge de caractère. 63 00:04:47,640 --> 00:04:50,936 Pourtant, votre orientation est exceptionnellement distingué, 64 00:04:50,960 --> 00:04:52,136 et vos connaissances extraordinaires. 65 00:04:52,160 --> 00:04:54,536 Tu as à peine l'air, comme le prétendait le jeune maître Shen, 66 00:04:54,560 --> 00:04:56,180 être un commerçant ordinaire. 67 00:04:57,360 --> 00:04:58,256 Attendez. 68 00:04:58,280 --> 00:05:00,656 J'ai clairement connu le propriétaire Situ en premier, 69 00:05:00,680 --> 00:05:01,896 et pourtant, je n'arrive pas à insérer un mot. 70 00:05:01,920 --> 00:05:03,296 Vous vous entendez si bien tous les deux 71 00:05:03,320 --> 00:05:04,296 que vous ressemblez davantage à des âmes sœurs. 72 00:05:04,320 --> 00:05:06,296 Alors j'espère que Miss Situ et moi 73 00:05:06,320 --> 00:05:07,780 ne partira pas soudainement 74 00:05:08,440 --> 00:05:10,016 des âmes sœurs aux étrangers. 75 00:05:10,040 --> 00:05:12,980 Je pourrais devenir un étranger pour n'importe qui, 76 00:05:13,400 --> 00:05:15,100 mais avec vous, Jeune Maître, Il... 77 00:05:16,360 --> 00:05:17,780 J'y serais réticent. 78 00:05:19,480 --> 00:05:21,176 Sa Majesté a-t-elle écarté ses soupçons 79 00:05:21,200 --> 00:05:22,456 et a commencé à la traiter d'âme sœur ? 80 00:05:22,480 --> 00:05:25,096 Elle est la plus célèbre propriétaire d'une maison de musique dans la capitale, 81 00:05:25,120 --> 00:05:27,096 fluide et impeccable dans toutes les situations. 82 00:05:27,120 --> 00:05:28,816 Tu crois vraiment ce qu'elle dit ? 83 00:05:28,840 --> 00:05:30,220 Alors pourquoi Votre Majesté... ? 84 00:05:30,480 --> 00:05:32,216 Je jouais simplement le jeu. 85 00:05:32,240 --> 00:05:33,416 Elle n'a aucune blessure d'épée sur son corps. 86 00:05:33,440 --> 00:05:34,496 Pourtant, Votre Majesté la soupçonne toujours ? 87 00:05:34,520 --> 00:05:35,936 Après l'avoir testée aujourd'hui, 88 00:05:35,960 --> 00:05:37,136 je suis encore plus certain 89 00:05:37,160 --> 00:05:38,816 que son identité est tout sauf ordinaire. 90 00:05:38,840 --> 00:05:40,060 Zhishu, 91 00:05:40,400 --> 00:05:42,456 suivez les musiciens convoi vers la frontière. 92 00:05:42,480 --> 00:05:43,856 Quoi qu'ils achètent, 93 00:05:43,880 --> 00:05:45,496 étudiez minutieusement chaque détail. 94 00:05:45,520 --> 00:05:46,940 J'obéis. 95 00:05:49,320 --> 00:05:52,336 Aide! 96 00:05:52,360 --> 00:05:55,936 Meng Tinghui du Bureau de Les renseignements ont tué quelqu'un ! 97 00:05:55,960 --> 00:05:57,056 Que quelqu'un signale cela aux autorités ! 98 00:05:57,080 --> 00:05:59,296 Aide! 99 00:05:59,320 --> 00:06:01,416 Meurtre! 100 00:06:01,440 --> 00:06:05,700 Seigneur Meng Tinghui du Bureau du renseignement 101 00:06:06,000 --> 00:06:08,016 prend une vie en plein jour ! 102 00:06:08,040 --> 00:06:10,540 Elle considère la vie humaine comme sans valeur ! 103 00:06:11,720 --> 00:06:13,260 S'il vous plaît, tout le monde, 104 00:06:13,720 --> 00:06:15,540 sauvez ce vieil homme ! 105 00:06:34,200 --> 00:06:35,700 Seigneur Meng ! 106 00:06:35,960 --> 00:06:38,540 Épargnez-moi, Seigneur Meng ! S'il te plaît! 107 00:06:40,080 --> 00:06:42,776 Je ne suis qu'un roturier. 108 00:06:42,800 --> 00:06:46,176 Je n'ai jamais rien fait de mal de ma vie ! 109 00:06:46,200 --> 00:06:47,256 Seigneur Meng, 110 00:06:47,280 --> 00:06:49,496 Je sais seulement qu'à Shazhou, 111 00:06:49,520 --> 00:06:50,816 tu étais un escroc et un voleur, 112 00:06:50,840 --> 00:06:52,896 un petit voyou avec du sang sur les mains. 113 00:06:52,920 --> 00:06:54,696 Mais ne vous inquiétez pas, Seigneur Meng. 114 00:06:54,720 --> 00:06:57,336 Épargne ma vie, 115 00:06:57,360 --> 00:06:58,616 et je n'oserais jamais mentionner 116 00:06:58,640 --> 00:07:01,656 votre sombre passé à quiconque. 117 00:07:01,680 --> 00:07:03,456 Cette femme est Lord Meng du Bureau du renseignement. 118 00:07:03,480 --> 00:07:04,696 C'est exact. 119 00:07:04,720 --> 00:07:05,896 En fait, elle abuse 120 00:07:05,920 --> 00:07:07,136 -un vieil homme estropié portant des robes officielles. -S'il te plaît, épargne-moi ! 121 00:07:07,160 --> 00:07:10,216 -Épargnez-moi ! S'il vous plaît, épargnez-moi ! -Comment ce vieil homme l'a-t-il offensé ? 122 00:07:10,240 --> 00:07:11,540 Arrêtez de faire semblant. 123 00:07:13,640 --> 00:07:15,740 Pensez-vous que cela vous aidera à vous échapper ? 124 00:07:17,000 --> 00:07:18,900 Espèce de petit misérable. 125 00:07:20,120 --> 00:07:23,296 Si tu as le courage, tue-moi 126 00:07:23,320 --> 00:07:24,860 devant tout le monde. 127 00:07:28,160 --> 00:07:30,540 Je suis désormais un citoyen respectueux des lois. 128 00:07:34,760 --> 00:07:36,140 Allez, alors... 129 00:07:36,440 --> 00:07:38,100 Faites-le ! 130 00:07:45,080 --> 00:07:47,340 Ceci... Seigneur Meng, elle... 131 00:07:49,840 --> 00:07:50,980 À l'époque, 132 00:07:51,840 --> 00:07:54,100 qui a persécuté le petit mendiant 133 00:07:55,200 --> 00:07:57,536 je ne peux vraiment rien vous faire. 134 00:07:57,560 --> 00:07:59,576 J'ai juré que si jamais je tenais une lame à la main, 135 00:07:59,600 --> 00:08:01,416 Je te couperais en mille morceaux. 136 00:08:01,440 --> 00:08:02,780 Toi? 137 00:08:03,160 --> 00:08:06,340 Un simple mendiant proférant des menaces vides de sens ? 138 00:08:06,960 --> 00:08:08,300 Mais aujourd'hui, 139 00:08:09,320 --> 00:08:11,740 Je porte la robe d'un fonctionnaire impérial 140 00:08:12,200 --> 00:08:14,340 et restez sous la loi du royaume. 141 00:08:15,120 --> 00:08:17,580 Avec ce bureau et cette vie, 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,376 Je vous traduirai personnellement en justice. 143 00:08:20,400 --> 00:08:22,300 Vous osez ? 144 00:08:28,200 --> 00:08:29,900 Je vais te tuer ! 145 00:08:35,680 --> 00:08:38,220 Aujourd'hui, c'est le jour où tu meurs ! 146 00:08:43,160 --> 00:08:45,100 Lâche-moi ! 147 00:08:46,200 --> 00:08:48,220 Je vais te tuer ! 148 00:08:49,240 --> 00:08:50,700 Sauve-moi ! 149 00:08:51,440 --> 00:08:53,660 Enregistrer... 150 00:09:10,760 --> 00:09:12,380 Meng Tinghui ! 151 00:09:27,840 --> 00:09:28,936 Numéro quatre-vingt-huit ! 152 00:09:28,960 --> 00:09:31,100 -Ici! -Bienvenue, chers invités. S'il vous plaît, entrez. 153 00:09:32,320 --> 00:09:33,856 Ne soyez pas impatient, tout le monde. 154 00:09:33,880 --> 00:09:35,496 Nous vous répondrons très bientôt. 155 00:09:35,520 --> 00:09:37,536 Tout le monde, Bofeng House est plein aujourd'hui. 156 00:09:37,560 --> 00:09:39,736 Il faudra un autre encens coller avant qu’une table ne s’ouvre. 157 00:09:39,760 --> 00:09:41,136 Invités dont les numéros n'ont pas été appelés 158 00:09:41,160 --> 00:09:42,536 peut-être d'abord prendre une tasse de thé au gingembre. 159 00:09:42,560 --> 00:09:44,900 Le vent est froid. Faites attention à ne pas prendre froid. 160 00:09:45,920 --> 00:09:47,176 Quel spectacle ridicule. 161 00:09:47,200 --> 00:09:49,016 Tu agis seulement avec suffisance parce que vous avez le soutien du tribunal. 162 00:09:49,040 --> 00:09:51,256 Voyons combien de temps encore 163 00:09:51,280 --> 00:09:52,336 tu peux continuer à sauter partout comme une sauterelle en automne. 164 00:09:52,360 --> 00:09:54,296 Vous ne pourriez pas sauter même si vous essayiez. 165 00:09:54,320 --> 00:09:57,176 Puisse Bofeng House avoir bientôt des ennuis. 166 00:09:57,200 --> 00:09:59,380 Commerçant! 167 00:10:00,320 --> 00:10:01,376 Commerçant! 168 00:10:01,400 --> 00:10:03,216 Commerçant, j'ai vu Lord Meng... 169 00:10:03,240 --> 00:10:05,540 -Qu'est-il arrivé à Mengmeng ? -Lord Meng a tué quelqu'un ! 170 00:10:07,720 --> 00:10:10,176 -Surveillez la boutique. -Alors elle a finalement tué quelqu'un. 171 00:10:10,200 --> 00:10:12,300 Je t'avais dit qu'elle ne tiendrait pas très longtemps. 172 00:10:28,920 --> 00:10:30,060 Mlle Yan. 173 00:10:30,640 --> 00:10:32,100 Jeune Seigneur Shen. 174 00:10:34,480 --> 00:10:35,936 Où allez-vous, Mademoiselle Yan ? 175 00:10:35,960 --> 00:10:37,216 Je vais au Bureau du renseignement. 176 00:10:37,240 --> 00:10:38,456 Ils ont dit que Mengmeng avait tué quelqu'un. 177 00:10:38,480 --> 00:10:39,736 Sa Majesté en a été témoin elle-même. 178 00:10:39,760 --> 00:10:40,816 Lord Meng a déjà été emmené au palais. 179 00:10:40,840 --> 00:10:43,216 Mengmeng ne le ferait jamais tuer un innocent. 180 00:10:43,240 --> 00:10:45,176 Elle devait avoir une raison. 181 00:10:45,200 --> 00:10:46,980 Ensuite, j'irai au palais pour la retrouver. 182 00:10:48,440 --> 00:10:49,336 Sans la convocation de Sa Majesté, 183 00:10:49,360 --> 00:10:50,456 personne ne peut entrer. 184 00:10:50,480 --> 00:10:51,576 Alors je n'entrerai pas. 185 00:10:51,600 --> 00:10:53,660 Je l'attendrai à la porte du palais. 186 00:10:54,840 --> 00:10:56,376 -Je t'emmène. -Jeune Seigneur Shen, 187 00:10:56,400 --> 00:10:58,016 nous avons encore des affaires importantes. Nous ne pouvons pas tarder. 188 00:10:58,040 --> 00:10:59,856 Allez-y. Mon cheval est rapide. Je me rattraperai plus tard. 189 00:10:59,880 --> 00:11:01,776 Jeune seigneur Shen, la neige tombe fort et vite. 190 00:11:01,800 --> 00:11:03,216 C'est beaucoup trop dangereux 191 00:11:03,240 --> 00:11:04,936 pour que vous puissiez rouler seul. 192 00:11:04,960 --> 00:11:06,780 Oublie ça. Je trouverai un autre moyen. 193 00:11:08,480 --> 00:11:09,376 Faites ce que je dis. 194 00:11:09,400 --> 00:11:10,540 Oui. 195 00:11:13,760 --> 00:11:14,900 Montez. 196 00:11:39,320 --> 00:11:40,216 Votre Majesté. 197 00:11:40,240 --> 00:11:41,536 Le ministère du Revenu a confirmé 198 00:11:41,560 --> 00:11:42,896 que le nom de l'homme est Lao Zhai. 199 00:11:42,920 --> 00:11:45,176 Il a presque cinquante ans et une jambe boiteuse. 200 00:11:45,200 --> 00:11:46,216 Même si sa famille est pauvre, 201 00:11:46,240 --> 00:11:47,776 il n'a jamais enfreint la loi. 202 00:11:47,800 --> 00:11:50,176 Meng Tinghui a tué un innocent. 203 00:11:50,200 --> 00:11:51,536 Son crime mérite la mort. 204 00:11:51,560 --> 00:11:54,300 Tous ceux que j'ai tués méritaient de mourir. 205 00:11:54,600 --> 00:11:55,736 Lao Zhai n’était pas un citoyen respectueux des lois. 206 00:11:55,760 --> 00:11:58,056 C'était un trafiquant d'êtres humains avec d'innombrables crimes. 207 00:11:58,080 --> 00:11:58,976 Maître Wen. 208 00:11:59,000 --> 00:12:00,736 C'est absolument absurde, Votre Majesté. 209 00:12:00,760 --> 00:12:03,096 Enregistrement du ménage de Lao Zhai et le témoignage de ses voisins 210 00:12:03,120 --> 00:12:04,776 suffisent à prouver son innocence. 211 00:12:04,800 --> 00:12:06,260 S'il était innocent, 212 00:12:07,200 --> 00:12:08,980 alors personne dans ce monde n'est innocent. 213 00:12:13,080 --> 00:12:15,700 -Invoquez Lao Zhai. -Amenez Lao Zhai. 214 00:12:34,760 --> 00:12:36,256 Ce roturier, Lao Zhai, 215 00:12:36,280 --> 00:12:38,016 salue Votre Majesté. 216 00:12:38,040 --> 00:12:39,620 Levez la tête. 217 00:12:42,480 --> 00:12:44,176 Quel grief existe 218 00:12:44,200 --> 00:12:45,740 entre vous et Meng Tinghui ? 219 00:12:45,960 --> 00:12:47,256 Dites la vérité. 220 00:12:47,280 --> 00:12:48,740 Votre Majesté, 221 00:12:49,200 --> 00:12:51,736 cet homme humble est originaire de Shazhou. 222 00:12:51,760 --> 00:12:53,936 Parce que Lord Meng et je viens du même endroit, 223 00:12:53,960 --> 00:12:56,576 Je sais qu'elle a vécu autrefois dans les rues de Shazhou 224 00:12:56,600 --> 00:13:00,536 comme un voleur, trompeur mendiant qui a commis tous les maux. 225 00:13:00,560 --> 00:13:02,896 Une fois, elle a empoisonné quelqu'un 226 00:13:02,920 --> 00:13:04,780 juste pour voler une demi-chaîne de pièces. 227 00:13:05,080 --> 00:13:07,576 Elle rassemblait souvent d'autres jeunes mendiants 228 00:13:07,600 --> 00:13:10,660 pour s'attaquer aux marchands de passage. 229 00:13:11,880 --> 00:13:13,380 Seigneur Meng, 230 00:13:13,880 --> 00:13:15,296 cela fait dix ans. 231 00:13:15,320 --> 00:13:17,816 Si tu ne t'étais pas précipité pour me tuer, 232 00:13:17,840 --> 00:13:19,856 Je ne t'aurais jamais reconnu comme 233 00:13:19,880 --> 00:13:22,940 le petit mendiant qui a volé mon argent. 234 00:13:28,920 --> 00:13:30,176 Penses-tu changer de nom 235 00:13:30,200 --> 00:13:31,980 peut-il effacer vos péchés ? 236 00:13:32,480 --> 00:13:33,896 Il y a dix ans, 237 00:13:33,920 --> 00:13:35,176 vous avez gagné votre vie en trafiquant des enfants. 238 00:13:35,200 --> 00:13:37,696 Tu les as forcés à voler et mendiez pour votre profit. 239 00:13:37,720 --> 00:13:39,896 S'ils résistaient, tu leur as cassé les mains et les pieds. 240 00:13:39,920 --> 00:13:41,656 Vous avez violé des jeunes filles. 241 00:13:41,680 --> 00:13:43,056 Puis les a vendus comme esclaves. 242 00:13:43,080 --> 00:13:44,976 Ma sœur aînée, A-Xiang, 243 00:13:45,000 --> 00:13:46,540 est mort de tes mains. 244 00:13:49,800 --> 00:13:51,456 Changer de nom ne veut rien dire. 245 00:13:51,480 --> 00:13:54,060 Même si tu étais réduit en cendres, 246 00:13:54,480 --> 00:13:55,620 Je... 247 00:13:58,640 --> 00:14:00,380 je te reconnaîtrais toujours. 248 00:14:03,880 --> 00:14:04,776 Seigneur Meng, 249 00:14:04,800 --> 00:14:07,056 as-tu des preuves ? 250 00:14:07,080 --> 00:14:09,336 Est-ce que porter ces robes officielles 251 00:14:09,360 --> 00:14:11,216 te donner le droit d'accuser quelqu'un 252 00:14:11,240 --> 00:14:12,740 avec rien d'autre que tes propres mots ? 253 00:14:13,320 --> 00:14:14,460 je sais 254 00:14:14,880 --> 00:14:17,700 Je ne suis qu'un humble roturier. 255 00:14:17,920 --> 00:14:20,016 Mes paroles ont peu de poids. 256 00:14:20,040 --> 00:14:23,900 Je ne suis certainement pas un certain Maître Wen. 257 00:14:24,320 --> 00:14:28,780 Je supplie Votre Majesté d'enquêter clairement. 258 00:14:29,320 --> 00:14:31,580 Je suis la preuve. 259 00:14:33,160 --> 00:14:35,256 J'étais l'un des enfants vous faisiez du trafic à l'époque. 260 00:14:35,280 --> 00:14:37,180 Ta jambe 261 00:14:38,400 --> 00:14:40,300 a été paralysé par moi. 262 00:14:42,400 --> 00:14:43,936 Comment oses-tu, Meng Tinghui ! 263 00:14:43,960 --> 00:14:45,496 Vous opprimez un roturier à la cour impériale. 264 00:14:45,520 --> 00:14:47,376 Quelle estime avez-vous pour Sa Majesté et les fonctionnaires rassemblés ? 265 00:14:47,400 --> 00:14:48,820 Meurtre! 266 00:14:51,240 --> 00:14:52,380 Seigneur Meng ! 267 00:14:57,640 --> 00:14:59,060 Votre Majesté, 268 00:14:59,480 --> 00:15:02,296 ses affirmations deviennent de plus en plus absurdes. 269 00:15:02,320 --> 00:15:04,296 La jambe de cet humble homme 270 00:15:04,320 --> 00:15:07,096 a été blessé dans un accident 271 00:15:07,120 --> 00:15:08,416 lors du déchargement de marchandises à Shazhou. 272 00:15:08,440 --> 00:15:11,980 C'est pourquoi je suis venu dans la capitale pour gagner sa vie, Votre Majesté. 273 00:15:13,120 --> 00:15:14,696 Seigneur Meng, 274 00:15:14,720 --> 00:15:16,136 comment peux-tu me piéger avec autant de désinvolture ? 275 00:15:16,160 --> 00:15:17,136 Espèce de trafiquant d'êtres humains ! 276 00:15:17,160 --> 00:15:19,696 Tu déformes la vérité et accuse-moi à la place. 277 00:15:19,720 --> 00:15:22,176 Je regrette de ne pas avoir poignardé tu étais à mort à l'époque. 278 00:15:22,200 --> 00:15:23,540 Meng Tinghui, 279 00:15:25,880 --> 00:15:28,020 as-tu un témoin ou des preuves matérielles 280 00:15:28,400 --> 00:15:31,300 prouver qu'il est le trafiquant vous appelez Maître Wen ? 281 00:15:32,040 --> 00:15:33,180 JE... 282 00:15:35,320 --> 00:15:36,460 ne pas. 283 00:15:40,920 --> 00:15:42,016 Votre Majesté, 284 00:15:42,040 --> 00:15:43,616 Je joue ma vie là-dessus. 285 00:15:43,640 --> 00:15:45,976 Chaque mot que j'ai dit est vrai. 286 00:15:46,000 --> 00:15:48,340 Il est apparu délibérément pour m'attirer dans un piège. 287 00:15:48,600 --> 00:15:50,820 Je prie Votre Majesté de enquêter à fond. 288 00:15:51,240 --> 00:15:53,296 Votre Majesté, 289 00:15:53,320 --> 00:15:55,340 pourquoi un vieil infirme m'aimerait-il 290 00:15:55,560 --> 00:15:57,940 faire un acte si élaboré 291 00:15:58,760 --> 00:16:01,176 juste pour la piéger ? 292 00:16:01,200 --> 00:16:02,896 Les gens disent souvent 293 00:16:02,920 --> 00:16:05,176 les fonctionnaires se protègent les uns les autres. 294 00:16:05,200 --> 00:16:07,980 Si vous avez l'intention de la protéger, 295 00:16:08,400 --> 00:16:10,380 que peut un simple roturier comme moi 296 00:16:11,120 --> 00:16:13,860 peut-être faire contre toi ? 297 00:16:14,520 --> 00:16:15,700 Votre Majesté, 298 00:16:16,080 --> 00:16:18,096 puisque Meng Tinghui ne peut pas produire de preuves, 299 00:16:18,120 --> 00:16:19,736 Je demande respectueusement à Votre Majesté 300 00:16:19,760 --> 00:16:21,616 abolir le Bureau du renseignement, 301 00:16:21,640 --> 00:16:24,216 emprisonner immédiatement Meng Tinghui, 302 00:16:24,240 --> 00:16:27,220 la démettre de ses fonctions et enquêter elle de faire respecter la discipline judiciaire. 303 00:16:28,080 --> 00:16:29,416 Votre Majesté, 304 00:16:29,440 --> 00:16:31,820 Je connais les valeurs de Votre Majesté et chérit le talent. 305 00:16:32,480 --> 00:16:33,976 Cependant, les actions de Meng Tinghui cette fois 306 00:16:34,000 --> 00:16:36,416 ont violé la loi et causé de graves conséquences. 307 00:16:36,440 --> 00:16:37,856 Si cette affaire est mal gérée 308 00:16:37,880 --> 00:16:39,976 et la nouvelle se répand que le tribunal protège les fonctionnaires 309 00:16:40,000 --> 00:16:41,496 qui tuent des roturiers innocents, 310 00:16:41,520 --> 00:16:43,216 l'autorité du tribunal pourrait être endommagée 311 00:16:43,240 --> 00:16:45,180 et les fondations du royaume ébranlées. 312 00:16:45,440 --> 00:16:48,100 Je respecte également demander à Votre Majesté 313 00:16:48,280 --> 00:16:49,416 agir conformément à la loi, 314 00:16:49,440 --> 00:16:51,016 abolir le Bureau du renseignement, 315 00:16:51,040 --> 00:16:52,456 punir sévèrement Meng Tinghui, 316 00:16:52,480 --> 00:16:53,620 et rassurer le royaume. 317 00:16:54,400 --> 00:16:56,496 J'appuie la motion. 318 00:16:56,520 --> 00:16:58,496 -J'appuie la motion. -J'appuie la motion. 319 00:16:58,520 --> 00:17:00,700 -J'appuie la motion. -J'appuie la motion. 320 00:17:31,920 --> 00:17:33,500 Levez la tête et regardez. 321 00:17:36,120 --> 00:17:37,980 Reconnaissez-vous ce poignard ? 322 00:17:38,360 --> 00:17:39,656 Ce n’est pas le cas de cet humble homme. 323 00:17:39,680 --> 00:17:41,856 Alors je t'aiderai à te souvenir. 324 00:17:41,880 --> 00:17:43,620 Chancelier de gauche, vous souvenez-vous 325 00:17:43,920 --> 00:17:45,616 où j'étais il y a dix ans ? 326 00:17:45,640 --> 00:17:47,140 Votre Majesté, 327 00:17:47,520 --> 00:17:49,976 il y a dix ans, Votre Majesté avait quatorze ans 328 00:17:50,000 --> 00:17:53,096 et a d'abord visité le royaume au nom du défunt empereur. 329 00:17:53,120 --> 00:17:54,496 Vous êtes personnellement allé au préfecture frontalière de Shazhou 330 00:17:54,520 --> 00:17:57,380 et détruit un local réseau de trafic d’êtres humains. 331 00:18:13,400 --> 00:18:15,660 Le jeune homme qui m'a sauvé à l'époque 332 00:18:15,840 --> 00:18:17,816 c'était vraiment toi ? 333 00:18:17,840 --> 00:18:18,896 Votre Majesté pourrait-elle être... ? 334 00:18:18,920 --> 00:18:20,580 C'est exact. 335 00:18:20,920 --> 00:18:22,620 C'était moi. 336 00:18:39,560 --> 00:18:41,536 Meng Tinghui a utilisé ce même poignard 337 00:18:41,560 --> 00:18:43,300 pour te blesser la jambe. 338 00:18:57,920 --> 00:19:00,336 J'ai été témoin de tout tu l'as fait de mes propres yeux. 339 00:19:00,360 --> 00:19:01,900 Êtes-vous en train de dire... 340 00:19:02,080 --> 00:19:03,580 que je t'accuse faussement ? 341 00:19:05,120 --> 00:19:06,456 Vous vouliez des preuves, n'est-ce pas ? 342 00:19:06,480 --> 00:19:09,136 Meng Tinghui n'en a pas, mais moi si. 343 00:19:09,160 --> 00:19:10,696 Je suis le témoin. 344 00:19:10,720 --> 00:19:12,096 Et ce poignard 345 00:19:12,120 --> 00:19:13,660 est la preuve physique. 346 00:19:14,080 --> 00:19:15,656 Sa lame triangulaire 347 00:19:15,680 --> 00:19:16,896 est unique. 348 00:19:16,920 --> 00:19:18,656 Cela correspond à la blessure sur votre corps. 349 00:19:18,680 --> 00:19:21,540 Dois-je examiner personnellement ta blessure pour le prouver ? 350 00:19:22,520 --> 00:19:24,736 Si Votre Majesté clôture l'affaire si hâtivement 351 00:19:24,760 --> 00:19:26,336 et fait preuve de favoritisme envers Meng Tinghui, 352 00:19:26,360 --> 00:19:28,096 les gens diront 353 00:19:28,120 --> 00:19:29,696 que tout fonctionnaire qui gagne les faveurs de Votre Majesté 354 00:19:29,720 --> 00:19:32,216 peut tuer à volonté. 355 00:19:32,240 --> 00:19:33,380 Une telle décision 356 00:19:33,640 --> 00:19:35,856 glacera le cœur de tous les roturiers. 357 00:19:35,880 --> 00:19:37,660 Di Nian. 358 00:19:39,600 --> 00:19:41,020 Faites entrer le témoin. 359 00:19:55,440 --> 00:19:56,856 L'esclave condamné, Heiying, 360 00:19:56,880 --> 00:19:58,100 rend hommage à Votre Majesté. 361 00:20:01,880 --> 00:20:03,056 Il y a dix ans, 362 00:20:03,080 --> 00:20:05,260 J'ai aidé Maître Wen à s'échapper de Shazhou. 363 00:20:06,160 --> 00:20:08,856 À l'époque, il trafiquait des enfants, 364 00:20:08,880 --> 00:20:10,376 les obligeant à voler. 365 00:20:10,400 --> 00:20:12,936 Ceux qui refusaient étaient torturés, tué et enterré. 366 00:20:12,960 --> 00:20:15,056 Cet esclave condamné était autrefois le subordonné de confiance de Maître Wen. 367 00:20:15,080 --> 00:20:17,180 J'ai enlevé trente-neuf enfants pour lui. 368 00:20:17,760 --> 00:20:19,456 Lord Meng et sa sœur jurée 369 00:20:19,480 --> 00:20:21,456 a tenté de s'échapper à plusieurs reprises. 370 00:20:21,480 --> 00:20:22,936 On m'a toujours ordonné de les ramener. 371 00:20:22,960 --> 00:20:24,496 J'ai personnellement vu Maître Wen à Shazhou 372 00:20:24,520 --> 00:20:26,576 forger l'identité de un citoyen respectueux des lois. 373 00:20:26,600 --> 00:20:27,656 Maintenant, il a encore changé de nom 374 00:20:27,680 --> 00:20:29,336 et caché dans la capitale. 375 00:20:29,360 --> 00:20:31,136 Nous n'avons eu aucun contact depuis dix ans. 376 00:20:31,160 --> 00:20:33,416 Maître Wen porte toujours une flèche blessée à la poitrine, 377 00:20:33,440 --> 00:20:36,056 infligé lorsque Votre Majesté a visité Shazhou. 378 00:20:36,080 --> 00:20:38,820 Cet homme est incontestablement Maître Wen. 379 00:20:43,000 --> 00:20:45,136 Tu t'es caché sous un faux identité dans la capitale depuis des années, 380 00:20:45,160 --> 00:20:47,456 puis est apparu soudainement pour la provoquer à la violence. 381 00:20:47,480 --> 00:20:49,500 Rien de tout cela ne peut être une coïncidence. 382 00:20:51,600 --> 00:20:52,860 Parler. 383 00:20:53,520 --> 00:20:55,536 Qui t'a commandé 384 00:20:55,560 --> 00:20:57,460 pour piéger Meng Tinghui ? 385 00:20:57,840 --> 00:20:59,776 Épargnez-moi, Votre Majesté ! 386 00:20:59,800 --> 00:21:01,616 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 387 00:21:01,640 --> 00:21:03,376 Je détestais Meng Tinghui 388 00:21:03,400 --> 00:21:05,016 pour m'avoir paralysé à l'époque. 389 00:21:05,040 --> 00:21:07,336 C'est pourquoi j'ai accepté d'aider le chef du Tiger Roar Gang 390 00:21:07,360 --> 00:21:09,380 débarrasse-toi d'elle. 391 00:21:13,880 --> 00:21:15,780 Le gang du rugissement du tigre. 392 00:21:16,000 --> 00:21:17,860 Mes ministres, 393 00:21:18,040 --> 00:21:20,976 le Tiger Roar Gang a comploté pour piéger un fonctionnaire impérial. 394 00:21:21,000 --> 00:21:22,700 La vérité est désormais révélée. 395 00:21:23,080 --> 00:21:24,536 Est-ce que tu exiges toujours que je abolir le Bureau du renseignement 396 00:21:24,560 --> 00:21:26,220 et punir sévèrement Meng Tinghui ? 397 00:21:34,200 --> 00:21:35,740 Étude. 398 00:21:36,120 --> 00:21:37,416 Réussissez l'examen impérial. 399 00:21:37,440 --> 00:21:39,336 Entrez sur le tribunal en tant que fonctionnaire. 400 00:21:39,360 --> 00:21:41,696 Comment puis-je devenir aussi puissant que toi ? 401 00:21:41,720 --> 00:21:44,576 Étudier, réussir l'examen impérial, 402 00:21:44,600 --> 00:21:45,820 et entre au tribunal en tant que fonctionnaire. 403 00:21:46,440 --> 00:21:48,540 Une fois l'autorité entre vos mains, 404 00:21:48,880 --> 00:21:50,740 tout sera différent. 405 00:21:50,960 --> 00:21:53,020 Vous avez vraiment tout accompli. 406 00:21:55,400 --> 00:21:57,616 Pas à pas, 407 00:21:57,640 --> 00:21:59,300 tu as vraiment fait ton chemin avant moi. 408 00:22:38,360 --> 00:22:40,736 En tant que fonctionnaire impérial, Meng Tinghui 409 00:22:40,760 --> 00:22:43,216 devrait être sévèrement puni pour avoir agressé quelqu'un en privé. 410 00:22:43,240 --> 00:22:46,216 Cependant, compte tenu de la cruauté abus que tu as subi de sa part 411 00:22:46,240 --> 00:22:48,500 et la misère de votre situation, vos actions sont compréhensibles. 412 00:22:48,840 --> 00:22:50,336 Vous êtes donc condamné à une amende trois mois de salaire. 413 00:22:50,360 --> 00:22:52,500 Prenez cela comme une leçon pour le futur. 414 00:22:52,880 --> 00:22:55,060 Ne laissez pas la haine vous aveugler. 415 00:22:58,360 --> 00:23:00,660 Merci pour la miséricorde de Votre Majesté. 416 00:23:02,040 --> 00:23:04,060 Je me souviendrai de tes instructions 417 00:23:05,040 --> 00:23:06,340 et ne trahissez jamais la grâce de Votre Majesté. 418 00:23:07,680 --> 00:23:10,016 Vous avez trafiqué des enfants, des innocents assassinés, 419 00:23:10,040 --> 00:23:12,056 et piégé un fonctionnaire impérial. 420 00:23:12,080 --> 00:23:14,256 Sous le Grand Code Ning, vos crimes seront punis ensemble. 421 00:23:14,280 --> 00:23:15,860 Vous êtes condamné à mort par décapitation. 422 00:23:19,440 --> 00:23:21,216 Épargnez-moi, Votre Majesté ! 423 00:23:21,240 --> 00:23:22,536 Seigneur Meng ! 424 00:23:22,560 --> 00:23:24,096 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 425 00:23:24,120 --> 00:23:25,336 Votre Majesté, 426 00:23:25,360 --> 00:23:28,176 même si les crimes de ces hommes sont impardonnables 427 00:23:28,200 --> 00:23:30,136 et le Tiger Roar Gang mérite d'être exécuté, 428 00:23:30,160 --> 00:23:31,496 Votre Majesté a encore 429 00:23:31,520 --> 00:23:33,256 a placé le Bureau de L'intelligence entre les mains 430 00:23:33,280 --> 00:23:35,016 d'un mendiant trompeur avec un passé honteux. 431 00:23:35,040 --> 00:23:36,256 Comment le peuple peut-il accepter son autorité ? 432 00:23:36,280 --> 00:23:37,856 Cela n’imposera jamais le respect. 433 00:23:37,880 --> 00:23:38,776 Chancelier de gauche, 434 00:23:38,800 --> 00:23:41,376 un mendiant peut-il ne pas étudier et entrer dans le service officiel ? 435 00:23:41,400 --> 00:23:42,576 Tout ce que j'ai fait dans le passé 436 00:23:42,600 --> 00:23:44,936 m'a été imposé par Maître Wen. 437 00:23:44,960 --> 00:23:46,736 J'ai étudié assidûment et j'ai gagné distinction aux examens, 438 00:23:46,760 --> 00:23:48,696 avancer pas à pas là où j'en suis aujourd'hui. 439 00:23:48,720 --> 00:23:50,380 Si je ne suis pas qualifié, 440 00:23:51,520 --> 00:23:53,936 est Ding Chong, qui a traité la vie humaine comme sans valeur, qualifiée ? 441 00:23:53,960 --> 00:23:56,376 Est-ce Wan Kai, qui a abrité le Tiger Roar Gang, qualifié ? 442 00:23:56,400 --> 00:23:57,496 Ou dans le cas des maisons de jeux de hasard, 443 00:23:57,520 --> 00:23:59,576 étaient le vice-ministre Zheng et les autres qui ont été arrêtés 444 00:23:59,600 --> 00:24:01,096 qualifié ? 445 00:24:01,120 --> 00:24:02,736 J'ai failli oublier. 446 00:24:02,760 --> 00:24:05,176 Ils étaient tous vos précieux disciples, Chancelier de gauche. 447 00:24:05,200 --> 00:24:08,016 -Comment oses-tu ! -En tant que fonctionnaires impériaux, 448 00:24:08,040 --> 00:24:09,816 tu n'as pas réussi à juger correctement les hommes 449 00:24:09,840 --> 00:24:11,860 et est presque devenu le Les griffes et les crocs du Tiger Roar Gang. 450 00:24:12,440 --> 00:24:14,096 Après cette affaire, 451 00:24:14,120 --> 00:24:16,620 vous devriez tous revenir à la maison et réfléchis attentivement 452 00:24:16,880 --> 00:24:19,100 sur ce que cela signifie vraiment pour servir comme ministre. 453 00:24:23,160 --> 00:24:24,340 Qu'allons-nous faire ? 454 00:24:24,840 --> 00:24:26,216 Ils l'ont interrogée toute la nuit, 455 00:24:26,240 --> 00:24:27,820 et elle n'a toujours pas été libérée. 456 00:24:29,280 --> 00:24:31,656 Aucun de vous ne sait quoi Maître Wen lui a fait. 457 00:24:31,680 --> 00:24:34,340 Cette bête méritait d'être coupé en mille morceaux il y a longtemps. 458 00:24:34,640 --> 00:24:35,736 Tout cela est de ma faute. 459 00:24:35,760 --> 00:24:37,816 Mengmeng a travaillé ainsi difficile de devenir officiel. 460 00:24:37,840 --> 00:24:40,096 j'aurais dû le remarquer plus tôt que quelque chose la troublait 461 00:24:40,120 --> 00:24:41,776 et tué Maître Wen pour elle. 462 00:24:41,800 --> 00:24:42,940 Je... 463 00:24:47,120 --> 00:24:49,700 Ne paniquez pas. Attendons encore un peu. 464 00:25:01,480 --> 00:25:02,900 Où est-elle ? 465 00:25:03,680 --> 00:25:05,776 Sa Majesté aurait-elle pu jeter Mengmeng dans la prison impériale ? 466 00:25:05,800 --> 00:25:07,056 Attendez ici et essayez de ne pas vous inquiéter. 467 00:25:07,080 --> 00:25:08,420 Je vais découvrir ce qui se passe. 468 00:25:10,680 --> 00:25:12,140 Mengmeng! 469 00:25:14,920 --> 00:25:16,580 Mengmeng! 470 00:25:17,200 --> 00:25:19,016 Dieu merci, vous êtes enfin sorti. 471 00:25:19,040 --> 00:25:20,416 Ce qui s'est passé? 472 00:25:20,440 --> 00:25:21,820 Êtes-vous blessé ? 473 00:25:22,720 --> 00:25:23,656 Comment Sa Majesté a-t-elle gouverné 474 00:25:23,680 --> 00:25:24,976 sur le cas de Maître Wen ? 475 00:25:25,000 --> 00:25:27,540 Et Sa Majesté vous a-t-elle puni ? 476 00:25:30,240 --> 00:25:31,380 Fu Zhi, 477 00:25:33,760 --> 00:25:36,380 J'ai finalement vengé sœur A-Xiang. 478 00:25:39,280 --> 00:25:40,540 À l'époque, 479 00:25:40,960 --> 00:25:43,180 Je n'ai pas réussi à le tuer de mes propres mains. 480 00:25:46,080 --> 00:25:48,460 Maintenant, Sa Majesté a permis moi pour superviser son exécution. 481 00:25:54,040 --> 00:25:55,180 J'ai enfin... 482 00:26:09,400 --> 00:26:10,660 enfin... 483 00:26:15,080 --> 00:26:16,900 C'est fini. 484 00:26:17,440 --> 00:26:19,220 Votre cauchemar est terminé aussi. 485 00:26:19,960 --> 00:26:21,660 Désormais, je serai à vos côtés. 486 00:26:22,240 --> 00:26:23,456 Seigneur Meng, 487 00:26:23,480 --> 00:26:25,256 venger un tort aussi profond est une bonne chose. 488 00:26:25,280 --> 00:26:27,740 Mais Sa Majesté est-elle devenue en colère contre toi à cause de ça ? 489 00:26:28,480 --> 00:26:29,620 C'est exact. 490 00:26:30,440 --> 00:26:32,820 Te souviens-tu du jeune homme 491 00:26:33,360 --> 00:26:35,820 Je l'ai dit que tu m'avais sauvé il y a dix ans ? 492 00:26:36,960 --> 00:26:38,456 Bien sûr. 493 00:26:38,480 --> 00:26:40,616 Vous avez même dessiné de nombreux portraits de lui. 494 00:26:40,640 --> 00:26:42,296 Il s'est avéré être Sa Majesté. 495 00:26:42,320 --> 00:26:44,020 Sa Majesté? 496 00:26:45,080 --> 00:26:47,140 Tout cela 497 00:26:49,200 --> 00:26:51,096 c'est comme un rêve. 498 00:26:51,120 --> 00:26:53,096 Je n'ai jamais imaginé 499 00:26:53,120 --> 00:26:55,416 qu'au cours de ces dix années, 500 00:26:55,440 --> 00:26:57,536 Sa Majesté deviendrait encore plus beau. 501 00:26:57,560 --> 00:26:59,736 Vous avez encore le temps de vous évanouir devant lui ? 502 00:26:59,760 --> 00:27:00,980 Alors ça doit aller. 503 00:27:01,720 --> 00:27:03,216 Jeune seigneur Shen, 504 00:27:03,240 --> 00:27:04,136 pourquoi es-tu ici ? 505 00:27:04,160 --> 00:27:06,056 Elle a insisté pour se précipiter je suis venu te retrouver hier. 506 00:27:06,080 --> 00:27:07,256 J'avais peur de son insouciance causerait des ennuis, 507 00:27:07,280 --> 00:27:08,376 alors je suis venu avec elle. 508 00:27:08,400 --> 00:27:09,736 Mais maintenant que je t'ai vu sain et sauf, 509 00:27:09,760 --> 00:27:11,420 Je peux partir l'esprit tranquille. 510 00:27:16,720 --> 00:27:19,096 Merci, jeune seigneur Shen. Mais rassurez-vous, 511 00:27:19,120 --> 00:27:21,496 Je ne tomberai jamais amoureux de toi 512 00:27:21,520 --> 00:27:24,100 -juste parce que tu m'as aidé avec empressement. -Tu ferais mieux de ne pas le faire. 513 00:27:31,880 --> 00:27:33,500 Yan Fuzhi, 514 00:27:35,480 --> 00:27:37,020 rentrer à la maison. 515 00:27:57,120 --> 00:27:59,216 Il est midi trois quarts. 516 00:27:59,240 --> 00:28:01,336 Effectuer l'exécution. 517 00:28:01,360 --> 00:28:03,020 Décapitez-le. 518 00:28:29,040 --> 00:28:30,180 Sœur Tinghui. 519 00:28:37,720 --> 00:28:39,060 Sœur A-Xiang. 520 00:28:46,280 --> 00:28:47,820 Ma chère sœur Tinghui, 521 00:28:48,240 --> 00:28:50,816 J'ai vu tout ce que tu as fait pour moi. 522 00:28:50,840 --> 00:28:52,060 Vous avez tellement souffert. 523 00:28:55,960 --> 00:28:57,576 Sœur A-Xiang, 524 00:28:57,600 --> 00:29:00,740 au final, je n'ai toujours pas pu te sauver. 525 00:29:02,000 --> 00:29:03,420 Je suis désolé. 526 00:29:03,800 --> 00:29:05,416 je n'ai jamais regretté 527 00:29:05,440 --> 00:29:07,180 vous sauvant ce jour-là. 528 00:29:07,760 --> 00:29:09,056 Maintenant, 529 00:29:09,080 --> 00:29:10,620 voir la personne que tu es devenue 530 00:29:11,600 --> 00:29:13,140 m'apporte encore plus de réconfort. 531 00:29:27,240 --> 00:29:28,536 Lâcher prise 532 00:29:28,560 --> 00:29:29,940 du nœud dans ton cœur. 533 00:29:30,480 --> 00:29:31,696 Désormais, 534 00:29:31,720 --> 00:29:34,060 tu dois voir tout ce qui est beau sites touristiques dans ce monde 535 00:29:35,280 --> 00:29:36,740 en mon nom. 536 00:30:27,800 --> 00:30:29,500 Sœur A-Xiang. 537 00:30:36,160 --> 00:30:38,260 Sœur A-Xiang ! 538 00:31:34,800 --> 00:31:36,216 j'ai entendu 539 00:31:36,240 --> 00:31:39,260 l'un d'eux était un jeune empereur voyager incognito, 540 00:31:39,720 --> 00:31:42,736 tandis que l'autre était solitaire orphelin survivant dans la rue. 541 00:31:42,760 --> 00:31:45,536 Le ciel a noué un fil rouge entre eux 542 00:31:45,560 --> 00:31:47,456 et a réuni deux personnes 543 00:31:47,480 --> 00:31:48,536 aussi différent que les nuages et la boue. 544 00:31:48,560 --> 00:31:49,896 Dis-moi, 545 00:31:49,920 --> 00:31:51,776 n'est-ce pas plus excitant qu'un livre d'histoires ? 546 00:31:51,800 --> 00:31:52,896 C’est certainement le cas. 547 00:31:52,920 --> 00:31:54,336 Le destin est vraiment 548 00:31:54,360 --> 00:31:56,460 impossible à expliquer. 549 00:31:56,840 --> 00:31:59,140 J'adorerais voir sa beauté par moi-même. 550 00:31:59,440 --> 00:32:01,256 Malheureusement, la maison Bofeng 551 00:32:01,280 --> 00:32:02,176 -n'ouvrira pas ses portes. -Ici. 552 00:32:02,200 --> 00:32:04,296 -Je suis arrivé tôt ce matin. -Faites place, s'il vous plaît. 553 00:32:04,320 --> 00:32:05,976 -Tiens, commerçant. -Il y a beaucoup de choses dans ce monde 554 00:32:06,000 --> 00:32:07,456 qui sont impossibles à expliquer. 555 00:32:07,480 --> 00:32:09,256 Beaucoup trop. 556 00:32:09,280 --> 00:32:10,616 Certaines personnes 557 00:32:10,640 --> 00:32:11,936 n'ont aucun respect pour la loi. 558 00:32:11,960 --> 00:32:13,976 Elle a vraiment osé tuer quelqu'un dans la rue. 559 00:32:14,000 --> 00:32:15,856 Dis-moi, en quoi est-ce différent 560 00:32:15,880 --> 00:32:17,576 chez un boucher commun ? 561 00:32:17,600 --> 00:32:20,056 Elle compte simplement sur la faveur impériale. 562 00:32:20,080 --> 00:32:22,540 Quelle véritable capacité possède-t-elle ? 563 00:32:22,960 --> 00:32:25,336 Commerçant, quand ces nobles dames 564 00:32:25,360 --> 00:32:26,936 Je suis venu à Spring House pour le thé l'autre jour, 565 00:32:26,960 --> 00:32:29,056 n'as-tu pas eu un délicieux conversation avec eux ? 566 00:32:29,080 --> 00:32:31,176 Vous devez connaître l'histoire intérieure, n'est-ce pas ? 567 00:32:31,200 --> 00:32:32,536 -Une histoire intérieure ? - Il y a autre chose ? 568 00:32:32,560 --> 00:32:34,136 Commerçant Yu, dis-le-nous. 569 00:32:34,160 --> 00:32:36,816 Ces nobles jeunes dames disent toutes 570 00:32:36,840 --> 00:32:39,096 que Meng Tinghui est Daji réincarné. 571 00:32:39,120 --> 00:32:40,296 -Daji ? -Daji s'est réincarné ? 572 00:32:40,320 --> 00:32:42,940 Elle a ensorcelé l'empereur. 573 00:32:43,560 --> 00:32:45,696 -Commerçant, ça va ? -Yan Fuzhi ! 574 00:32:45,720 --> 00:32:47,340 Comment oses-tu m'asperger d'eau ? 575 00:32:49,480 --> 00:32:51,736 Écoutez attentivement. Dis-en un de plus gros mot à propos de Mengmeng, 576 00:32:51,760 --> 00:32:53,696 et je briserai votre Spring House en morceaux. 577 00:32:53,720 --> 00:32:55,416 Et si tu continues à te propager des potins dans son dos, 578 00:32:55,440 --> 00:32:57,016 n'as-tu pas peur Sa Majesté vas-tu te couper la tête ? 579 00:32:57,040 --> 00:32:58,256 -Je... -Allez, alors ! 580 00:32:58,280 --> 00:33:00,136 -Allez! - Attends ! 581 00:33:00,160 --> 00:33:01,300 Allons-y. 582 00:33:02,120 --> 00:33:03,896 Comment le Maître a-t-il pu dire une chose pareille ? 583 00:33:03,920 --> 00:33:05,216 Père, 584 00:33:05,240 --> 00:33:06,256 vous n'étiez pas au tribunal. 585 00:33:06,280 --> 00:33:07,656 Le rapport doit être erroné. 586 00:33:07,680 --> 00:33:08,860 Père, 587 00:33:09,560 --> 00:33:10,860 si tu ne me crois pas, 588 00:33:11,720 --> 00:33:13,420 alors écoutez A-Nian. 589 00:33:16,600 --> 00:33:17,856 Sœur Zhili, 590 00:33:17,880 --> 00:33:19,216 J'en ai été témoin avec mon mes propres yeux dans la grande salle. 591 00:33:19,240 --> 00:33:21,656 Le Chancelier de droite a en effet déclaré... 592 00:33:21,680 --> 00:33:23,460 son soutien à l'abolition le Bureau du renseignement 593 00:33:23,880 --> 00:33:25,336 et punir sévèrement Lord Meng. 594 00:33:25,360 --> 00:33:27,736 L'enseignant a toujours soutenu femmes passant l'examen impérial 595 00:33:27,760 --> 00:33:29,856 et a parlé à plusieurs reprises au nom de Lord Meng. 596 00:33:29,880 --> 00:33:31,536 Pourquoi aurait-il soudainement changé de position 597 00:33:31,560 --> 00:33:33,300 -et contredire ses propres actions ? -Sœur, 598 00:33:33,560 --> 00:33:35,696 le chancelier droit apparaît droit et honorable, 599 00:33:35,720 --> 00:33:37,056 mais réfléchissez bien. 600 00:33:37,080 --> 00:33:39,016 Pourquoi ses actions ces derniers temps ces années ont toujours plu aux deux côtés ? 601 00:33:39,040 --> 00:33:40,336 A-Nian, 602 00:33:40,360 --> 00:33:42,176 tu ne comprends que mal Maître 603 00:33:42,200 --> 00:33:44,376 -Parce que tu ne le connais pas vraiment. -A-Nian, 604 00:33:44,400 --> 00:33:45,336 va te changer 605 00:33:45,360 --> 00:33:46,820 et s'asseoir pour manger. 606 00:33:51,480 --> 00:33:52,376 Père, 607 00:33:52,400 --> 00:33:54,896 Le professeur doit avoir son raisons d’agir ainsi. 608 00:33:54,920 --> 00:33:55,816 Je vais lui demander moi-même. 609 00:33:55,840 --> 00:33:57,380 Arrêt. 610 00:34:01,080 --> 00:34:03,016 Je t'ai permis d'étudier la peinture sous lui à l'époque 611 00:34:03,040 --> 00:34:05,980 parce que tu aimais l'art et avait un don naturel. 612 00:34:07,760 --> 00:34:09,736 Maintenant que tu as grandi, 613 00:34:09,760 --> 00:34:11,576 tu dois te souvenir encore plus clairement 614 00:34:11,600 --> 00:34:14,376 que le lien entre l'enseignant et l'élève a besoin de limites appropriées. 615 00:34:14,400 --> 00:34:16,740 Votre conduite doit rester mesurée. 616 00:34:17,000 --> 00:34:18,256 Père, 617 00:34:18,280 --> 00:34:19,896 Je respecte profondément le Maître. 618 00:34:19,920 --> 00:34:21,336 C'est pourquoi je ne veux pas d'autres à mal le comprendre. 619 00:34:21,360 --> 00:34:23,060 Zhili, 620 00:34:26,720 --> 00:34:27,856 mon enfant, 621 00:34:27,880 --> 00:34:28,896 au sein du tribunal, 622 00:34:28,920 --> 00:34:31,056 le cœur humain est un abîme insondable. 623 00:34:31,080 --> 00:34:33,656 De nombreuses questions ne sont pas simplement noires ou blanches. 624 00:34:33,680 --> 00:34:36,576 Que tu l'interroges aujourd'hui et s'il répond 625 00:34:36,600 --> 00:34:38,180 ne fera aucune différence. 626 00:34:38,600 --> 00:34:41,136 Ce que vous avez vu, c'est ce n'est que la pointe de l'iceberg. 627 00:34:41,160 --> 00:34:43,656 Seulement en sortant du jeu 628 00:34:43,680 --> 00:34:46,220 pouvez-vous avoir un aperçu de l'image entière. 629 00:34:51,080 --> 00:34:52,300 Venez manger. 630 00:35:08,720 --> 00:35:09,860 Merci, Père. 631 00:35:46,080 --> 00:35:47,536 Seigneur Meng, 632 00:35:47,560 --> 00:35:48,900 s'il te plaît 633 00:35:49,200 --> 00:35:50,780 acceptez tout cela. 634 00:35:51,040 --> 00:35:52,456 Ne sont-ce pas des choses 635 00:35:52,480 --> 00:35:54,340 vos favoris habituels ? 636 00:35:54,640 --> 00:35:56,096 Je n'ai jamais su 637 00:35:56,120 --> 00:35:58,020 tu as tant souffert étant enfant. 638 00:35:58,280 --> 00:35:59,576 J'ai réfléchi au problème avec Jiang Mei'er 639 00:35:59,600 --> 00:36:01,256 vous avait déjà causé assez d'injustice. 640 00:36:01,280 --> 00:36:03,620 Je n'aurais jamais imaginé que Maître Wen était si vicieux. 641 00:36:03,880 --> 00:36:05,656 Tu t'es égaré de cet endroit à placer depuis l'enfance, 642 00:36:05,680 --> 00:36:07,696 mais toujours classé premier dans les trois examens. 643 00:36:07,720 --> 00:36:09,700 Je t’admire vraiment au-delà des mots. 644 00:36:11,200 --> 00:36:13,860 Je ne sais pas comment exprimer ce que je ressens. 645 00:36:16,160 --> 00:36:17,900 J'espère seulement que ces cadeaux 646 00:36:18,960 --> 00:36:21,220 peut apporter un peu de chaleur à ton passé autrefois froid. 647 00:36:27,600 --> 00:36:28,740 Zhili, 648 00:36:29,320 --> 00:36:31,140 pourquoi tes yeux deviennent rouges ? 649 00:36:31,920 --> 00:36:33,216 Tout cela appartient au passé. 650 00:36:33,240 --> 00:36:34,940 Tout ce qui nous attend sera nouveau. 651 00:36:50,160 --> 00:36:51,736 Seigneur Meng, 652 00:36:51,760 --> 00:36:53,576 tu étais si jeune, 653 00:36:53,600 --> 00:36:54,980 sans personne sur qui compter, 654 00:36:55,280 --> 00:36:57,340 pourtant tu as dû faire face 655 00:36:58,560 --> 00:37:00,176 les seules lames des trafiquants d’êtres humains. 656 00:37:00,200 --> 00:37:02,420 Comment as-tu enduré cela ? 657 00:37:03,480 --> 00:37:05,340 Si ta famille le savait, 658 00:37:07,240 --> 00:37:08,540 leur cœur souffrirait terriblement. 659 00:37:09,080 --> 00:37:10,540 D'aussi loin que je me souvienne, 660 00:37:12,440 --> 00:37:14,020 J'ai erré dans les rues. 661 00:37:14,720 --> 00:37:15,860 Je m'y suis habitué. 662 00:37:16,560 --> 00:37:18,820 Le simple fait de survivre était déjà une grande fortune. 663 00:37:20,280 --> 00:37:21,500 Tout cela est de ma faute. 664 00:37:22,880 --> 00:37:24,780 Si je t'avais rencontré plus tôt, 665 00:37:25,880 --> 00:37:27,660 j'aurais risqué ma vie 666 00:37:28,600 --> 00:37:30,380 plutôt que de te laisser souffrir le moins du monde. 667 00:37:35,160 --> 00:37:36,816 Après avoir survécu à une grande calamité... 668 00:37:36,840 --> 00:37:38,260 -La chance suivra sûrement. -La chance suivra sûrement. 669 00:37:40,680 --> 00:37:42,056 Est-ce que je ne me porte pas parfaitement bien maintenant ? 670 00:37:42,080 --> 00:37:44,340 Monseigneur, à partir de ce jour, 671 00:37:44,880 --> 00:37:46,140 sur chaque route tu dois marcher, 672 00:37:46,560 --> 00:37:47,456 Je vais y aller en premier. 673 00:37:47,480 --> 00:37:48,980 Toute personne que vous souhaitez tuer, 674 00:37:49,520 --> 00:37:50,816 -Je vais frapper en premier... -Assez. 675 00:37:50,840 --> 00:37:53,416 Je sais que vous avez de bonnes intentions tous les deux. 676 00:37:53,440 --> 00:37:56,456 Maître Wen a agi sous ordres du Tiger Roar Gang. 677 00:37:56,480 --> 00:37:58,100 Ling Yunfei, 678 00:37:58,760 --> 00:38:00,416 après m'avoir ciblé encore et encore, 679 00:38:00,440 --> 00:38:02,456 ne s'arrêtera jamais là. 680 00:38:02,480 --> 00:38:03,696 Nous devons agir rapidement. 681 00:38:03,720 --> 00:38:05,620 Ling Yunfei, 682 00:38:06,960 --> 00:38:08,980 cette fois, nous réglerons 683 00:38:09,840 --> 00:38:10,776 les anciennes et les nouvelles partitions ensemble. 684 00:38:10,800 --> 00:38:13,136 Maître Wen était remarquablement discret. 685 00:38:13,160 --> 00:38:14,816 Il a seulement admis que Tiger Roar Gang lui a ordonné, 686 00:38:14,840 --> 00:38:17,900 mais a refusé de révéler leur forteresse quoi qu’il arrive. 687 00:38:18,560 --> 00:38:20,456 Où exactement 688 00:38:20,480 --> 00:38:21,736 est le repaire du Tiger Roar Gang ? 689 00:38:21,760 --> 00:38:24,460 Le gang Tiger Roar est pas ce que c'était autrefois. 690 00:38:25,320 --> 00:38:27,180 Ce n’est plus si profondément caché. 691 00:38:29,320 --> 00:38:30,460 JE... 692 00:38:31,240 --> 00:38:32,616 j'ai quelque chose à faire aujourd'hui 693 00:38:32,640 --> 00:38:33,816 et doit partir en premier. 694 00:38:33,840 --> 00:38:35,500 -Où vas-tu? -Où vas-tu ? 695 00:38:36,200 --> 00:38:37,900 Pour rencontrer une vieille connaissance. 696 00:39:01,600 --> 00:39:03,540 Votre Majesté m'a reconnu il y a longtemps. 697 00:39:03,880 --> 00:39:05,380 Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour le dire ? 698 00:39:05,760 --> 00:39:07,180 je me demandais 699 00:39:08,080 --> 00:39:10,020 si tu m'avais déjà oublié. 700 00:39:23,080 --> 00:39:25,100 Ce n'est pas vous qui avez dessiné ça, n'est-ce pas ? 701 00:39:25,560 --> 00:39:28,576 Je pensais que si un jour 702 00:39:28,600 --> 00:39:30,820 J'ai déjà rencontré ce jeune homme, 703 00:39:31,720 --> 00:39:33,460 je le lui donnerais moi-même 704 00:39:35,240 --> 00:39:36,940 et remercie-le de m'avoir sauvé à l'époque. 705 00:39:37,720 --> 00:39:39,540 Alors dans ton coeur, 706 00:39:40,800 --> 00:39:42,420 J'étais aussi beau à l'époque. 707 00:39:49,440 --> 00:39:50,860 Jeune homme. 708 00:39:53,120 --> 00:39:54,260 Il Du. 709 00:39:54,880 --> 00:39:56,060 Votre Majesté. 710 00:39:57,320 --> 00:39:59,820 Au cours de ces dix années, sous différentes identités, 711 00:40:00,080 --> 00:40:02,020 vous avez été témoin du cours de ma vie. 712 00:40:20,120 --> 00:40:21,580 Sœur A-Xiang, dépêchez-vous et mangez. 713 00:40:38,920 --> 00:40:40,740 Merci. 714 00:40:48,560 --> 00:40:51,376 J'étais encore jeune à l'époque et a mal géré les choses. 715 00:40:51,400 --> 00:40:53,540 Je n'ai pas réussi à trouver une maison convenable pour toi. 716 00:40:54,080 --> 00:40:56,060 C'était ma faute. 717 00:40:58,520 --> 00:41:00,780 Votre Majesté m'a déjà grandement aidé. 718 00:41:01,320 --> 00:41:02,816 Je vais très bien maintenant. 719 00:41:02,840 --> 00:41:04,260 Vous allez bien. 720 00:41:04,840 --> 00:41:06,900 Mais je crois que vous pouvez faire encore mieux. 721 00:41:07,440 --> 00:41:09,580 Je crois aussi que tu peux éradiquer le Tiger Roar Gang 722 00:41:09,920 --> 00:41:11,380 et restaurer l'intégrité du tribunal. 723 00:41:11,880 --> 00:41:13,336 Je crois aussi Votre Majesté 724 00:41:13,360 --> 00:41:15,180 est le dirigeant éclairé du Grand Ning 725 00:41:15,800 --> 00:41:17,900 et inaugurera sûrement une époque de prospérité. 726 00:41:30,440 --> 00:41:31,580 Excellent vin. 727 00:41:36,840 --> 00:41:38,656 En tant que dirigeant d'une nation, 728 00:41:38,680 --> 00:41:39,736 Je suis vénéré par tout le monde 729 00:41:39,760 --> 00:41:41,416 et adoré par tous les fonctionnaires. 730 00:41:41,440 --> 00:41:42,496 Ils sont impressionnés par moi, 731 00:41:42,520 --> 00:41:44,176 craignez-moi et complotez contre moi. 732 00:41:44,200 --> 00:41:45,620 Seulement toi 733 00:41:46,680 --> 00:41:48,420 ose me défier 734 00:41:49,160 --> 00:41:51,580 et aussi boire avec moi et parle avec le cœur. 735 00:41:56,880 --> 00:41:58,296 Toi et moi... 736 00:41:58,320 --> 00:41:59,900 Parlons-nous vraiment avec le cœur ? 737 00:42:01,520 --> 00:42:03,100 Ne le sommes-nous pas ?